日式冷幽默 | 疫情期间，日本在沪网友“苦中作乐”的方式也太有趣了叭~

因疫情影响，4月1日起，

上海全域进入了“静态管理模式”，

封控地区限制人员流动，不能出门。

大家只能待在家里，

远程工作、上网课、等物资、团购，

或者听《本草纲目》跟着刘畊宏拍腿......

 

 

和上海居民一同被封控的，

还有近4万名日本友人。

无论是本地居民还是外国友人，

都在这1个月里经历了难以想象的艰难日常。

难过、无力、迷茫……

然而面对明日不可知的内心常态，

却仍有许多人选择积极地“苦中作乐”。

 

 

比如这群被隔离在上海的日本网友，

他们集体在某推特上开了一个，

#ジブリで学ぶ上海ロックダウン 的话题，

翻译过来就是“用吉卜力表现上海封城生活”。

那有人就疑惑了，

上海封城和吉卜力有什么关系呢？

2020年，吉卜力工作室免费公开了

8个作品的400张剧照，让大家随意使用。

结果日本网友脑洞大开，

根据图片搭配绝妙的句子，

竟创作出了一种奇特的冷幽默，

例如下图：

【“马上就到厕所了！再忍耐一下！！”】

 

所以“用吉卜力表现上海封城生活”

就是用吉卜力动画进行二次创作

而宫崎骏的作品便是吉卜力工作室的代名词

说白了，就是用宫崎骏动画的图片配上文字

玩梗似的表现上海隔离生活。

不过，话说经过日本网友的手笔

每张图都自带日式冷幽默，

可谓是非常贴切有趣了！

 

别害怕，我今天早上做的核酸是阴性。

主动报告自己的核酸结果，

才是正确的社交方式。

 

 

今天也这么晚去做核酸啊……

无论白天黑夜、刮风下雨，

做核酸是雷打不动的。

 

不好意思，我现在要去做核酸，

视频会议暂时离开一下。

核酸大于一切日常工作学习，

不过大家也都习惯了。

 

又到了刺激喉咙、做核酸检测的日子了……

过于生动形象力，捅的那叫一个深呀！

 

 

大白

大白们变成了最熟悉的陌生人。

 

“来，你的试剂盒收好”

做核酸已经熟练得让人心疼。

 

物资！发物资啦！

疫情最开心的事情就是发物资了！

感觉又能挺一阵了。
 

团购的团长

全都上赶着送钱，就怕人家不收。

 

“我只是在工作没注意消息而已，

我不要！我也想吃麦当劳！”

“大小姐，打开手机通知，等下次的团购吧。”

隔离的日子总吃家常菜，

吃上一口薯条汉堡，

大概是所有年轻人的梦想了。

 

成功团购麦当劳

这位团购到的幸运儿，

已经开始狼吞虎咽了。

 

“团购的shake shack还有剩，你要吗？”

除了金拱门、肯爷爷以外，

shake shack（汉堡品牌）

也成功解救了一部分人的胃。

 

可乐！（惊喜的眼神）

可乐更是稀缺品，

谁在上海拥有可乐，就等于拥有全世界。

 

诶？之前的团购成团了？！

终于饿不死啦！

 

我的名字是巴斯，

在做面包和鸡蛋的团长。

疫情期间在上海能活下去，

全靠各种团长啊！

 

现在开始你的名字是1012。

听好了吧，房间号1012。

知道了的话就把团购群的名字改一下，1012！

在团购群里同样会被剥夺姓名，

门牌号就是你的新名字。

5点59分（准点抢菜的上海居民）

除了团购以外，

每天还要例行在各个买菜app抢购，

但是大多数都只能抢到空气……

 

 

早起在盒马什么都没抢到的我。

简单形容就是四个字，怅然若失。

 

 

除了这些菜就没别的了吗…？

疫情期间物资紧张，

分配到的蔬菜，很多都是土豆洋葱胡萝卜，

完美改掉了挑食的毛病哈哈。

 

 

这菜还能吃吗？

一点点菜也不舍得浪费，

不新鲜没关系，只要没坏掉就好。

 

 

嗯，这个好像也能吃

已经开始饥不择食了吗？

 

 

刷到其他区豪华物资的我。

羡慕的口水不争气地流了出来…

 

 

为什么猫砂总是不出现在团购里，

这孩子也是我的家人啊…

除了担心自己的粮食，

铲屎官们还要替宠物的粮食操心。

 

 

“隔壁楼出阳性了！”

4月上旬的我（左边），

4月下旬的我（右边）。

从慌得一批到淡然处之，

这中间究竟经历了什么？

 

 

为什么封锁20天还会出现阳性！

哥们儿，继续隔离吧…

 

 

隔离回来的消毒

依萍去要钱那天的雨，都没这么大…

 

 

只能在小区里溜达的我

虽然不能跑远，

但是能在小区里溜达一下，还是很快乐~

 

 

不是去旅行哦，是外出采购~！

每次珍贵的外出机会，都要跑去大采购！

 

 

你是哪个街道的？

就算小区解封了，也不能走远哦。

解封了也要注意防范疫情，

尽量不要外出太久或者太远。

 

 

收到快递请消毒哦！

现在还可以收到快递

应该是令人很开心的事了！

 

 

使用翻译功能解读小区群里刷屏消息的我

像不像在国外留学语言不咋好的你？

 

 

上海发布了解封的信息，但是我无法解读啊。

又是一个吃了语言亏的日本人…

学好外语的重要性体现出来了！